É por isso que nós estamos aqui, então não se preocupe com isso.
Então o que eu posso dizer? Exceto...
Eu espero que vocês consigam.
EU também. E ele.
Nos encontraremos amanhã a noite para discutir os detalhes.
Eu tenho que ir.Eu deixei uma mulher em trabalho de parto e ela não pode esperar até que a revolução acabe.
- Tierra y libertad, - Tierra y libertad!
Va lem cima e deixe um de cada vez, e fique fora de vista.
Falando em vista, como está sua catarata?
- Bem... - Shh.
Você não tem que dizer nada.
Eu entendi tudo.
Tierra y libertad,
Ylibertad,
Avisen al capitán, Pronto,
Va.
Psst, psst...
Bravo, ChuIo.
Deve ter muito dinheiro neste banco. Veja quantos soldados.
- Você sabe como isso funciona? - Si, é um...
Pavil curto.
Não.
Não?
NormaI. 30 segundos.
Si,
30 segundos.
- O que você achou? - Nada há não ser papel.
Espere um pouco... Está apontando lá pra baixo.
Psst...
Aqui está o cofre.
Abaixem-se, idiotas.
- Aonde você está indo, pelo amor de Deus? - Eu não sei. Mas tem alguma coisa errada.
Eu fui até o banco e não havia nada lá. Sem dinheiro, nada.
O dinheiro foi transferido para à cidade do Mexico há mais de um mês.
Eles estavam usando este lugar como prisão política desde então.
- O que você quer dizer com prisão política? - Eu nunca disse nada sobre dinheiro.
Tudo que eu te perguntei foi se você queria entrar lá.
Mas você sabe que esse banco é minha vida. É meu sonho.
A realidade disso é que você libertou 150 patriotas
Através de grande coragem durante o perigo.
Ah, sim.
Você é um grande héroi da revolução agora.
- Viva Miranda! - Eu não quero ser um héroi.
- Tudo que eu quero é dinheiro. - Viva Miranda!
- Você me ensinou uma coisa. - O quê?
Como ser ferrado.
O que é isso?
É um mapa.
É o seu país você esteve morando nele.
Não é meu país. Meu país sou eu e minha família.
Seu país também éHuerta e o governador e os latifundiários,
e Gunther Ruiz seus homens ... e esta pequena revolução que nós estamos tendo.
RevoIução? Não tente me falar da revoIução. Eu sei tudo sobre revoIuções.
As pessoas que lêem livros vão até as pessoas que não lêem livros.
- Eles dizem ''É hora de ter uma mudança.''
Eu sei do que eu estou falando quando eu estou falando de revoluções.
As pessoas que lêem livros vão até as pessoas que não lêem livros
então dizem:''Nós temos que ter uma mudança.'' Então os pobres fazem a mudança.
Ai as pessoas lêem os livros sentam em volta de grandes mesas
e falam e falam e comem e comem.
Mas o que acontece com os pobres?
Eles estão mortos.
Essa é sua revolução.
Então, por favor, não me fale sobre revoIuções.
E o que acontece depois? A mesma droga de coisa começa de novo.
Capitán,,,
No se me rajen,
Vamos, que es el último jalón,
Eu também não gosto. Só que, Gunther Ruiz está 20 miIhas daqui.
Ele está na estrada que leva até aquela ponte lá em baixo.
Eles vão vasculhar à área arbusto por arbusto.
É por isso que minhas ordens são voltar e me esconder nas cavernas de San Ysidro.
Esta é uma ordem brilhante.
Aqui nós estamos encarando. Você e o resto de vocês em algum lugar sonhando,
querendo ficar encurralados na parede.
Nem todos podem lutar.Tem aqueles que devem organizar, coordenar.
Sim, sim, é claro.
Bem...
Não ligue pra mim.
É pessoal.
Sinto muito por essas ordens. Eu vou ficar.
Eu não ligo pra sua maldita revolução.
Eu estou cansado de subir e descer montanhas, indo a lugar nenhum.
Então eu parei, bem aqui na ponte de San Jorge.
Talvez esteja fora de questão para você e seu sonho devagar.
Ou talvez...
Meus pés estejam doendo.
Se ele vai ficar, eu também fico.
Eu não sei, talvez porque meus pés estejam doendo também.
Hombres, eu e o irlandés aqui,
Nós vamos pegar alguns daqueles malditos soldados.
Atención! Vocês vão voltar e ir para a gruta.
E se as coisas sairem errado aqui, entâo é cada um por sí. Agora movam-se.
- Comprende?
Vamos ahora,
Se alguma coisa acontecer e seu pai não voltar,
Então eu rezo para que o grande Deus no céu tome conta de vocês.
Bem...
- Boa sorte. - Obrigado.
Ouça,quando eles tiverem ido, nós vamos embora, si?
Não?
Você não pode quere ficar aqui. Todas aquelas expIosões devem ter te afetado.
Lembra-se, John and Juan?
Ámerica?
Os milhões?
Não?
Não.
Eu não te entendo. Eu achei que fosse um truque pra gente sumir daqui.
- O que nós podemos fazer contra eles? - Você vai estar me fazendo um favor se for embora.
Se for uma escolha que eu tenho que fazer entre um ladrão de galinhas
e enfrentar um mundo de poucos uniformes,
Eu não vou escolher o ladrão de galinhas.
OK.
Não.
Não, não, não, não, não.
Você gostaria disso,não é?
Bem, então me escute,
sua praga irlandesa.
Você pensa que é o único homem no mundo com corangem para ficar? Você está errado.
Porque eu tenho coragem e vou ficar.
Ele diz que não tem perigo. ''Apenas olhe a ponte de longe.''
Não importa como eu olhe com eles Eu ainda estou muito perto da ponte.
Por quê eu me misturei com essa maldita revoIução? Deus, o que eu estou fazendo aqui?
Por que você não me matou Em vez de me deixar dizer''Eu também fico''?
Olhe pra ele. Olhe pra ele. Tudo culpa dele.
Ele age como um turista que vai a algum lugar, só que ele fica.
Olhe pra ele. Para o quê ele liga?
Ele está se divertindo.
Eu estou feliz que ele está se divertindo, Deus, porque eu não estou.
Não.
Ei...
O que é isso?
Agora ele vai dormir?
Vá em frente. Durma.
Durma.
Eu vou te contar uma coisa, enquanto ele dorme , eu vou.
Que o bom Deus o proteja.
Pare ali, Sargento.
Ei...
Deus, so um idiota poderia dormir em uma hora como esta.
Abandonem os caminhões. Se protejam debaixo da ponte.
ArtiIharia, atire à vontade.
Todos eles.
Seis.
Eu nunca os contei antes.
Não, Juan, não.
Não, pelo amor de Deus. Eles o estão esperando.
Quieto, No te muevas, que te quiebro,
Capitán, Ya lo agarramos,
Échelo al camión a este cabrón y no lo toque,
Que llegue vivo,
Pelotón, de frente, Marchen,
Un, dos, un, dos,,,
Pelotón, alto,
Flanco izquierdo, izquierda,
Posición de tiro,
Tiene algo que pedir?,
Pelotón,,,,
preparen armas,
Apunten,
Pelotón, flanco derecho,
De frente, ar,
Tienes algo que pedir?,
Pelotón, fi rmes,
Posición de tiro,
Preparen armas,
Apunten,
Pavil curto.
El hecho de que Huerta abandonó la capital no te permite desertar,
A traidores como tú, yo los fusilo por la espalda,
Pelotón, preparen,,,
armas,
Apunten,
Fuego,
Pelotón, en su lugar, descanso,
Para os ricos você canta.
Oh, Jesus, Juan.
De qualquer maneira, se eles puserem esta maldita coisa para funcionar,
Talvez nós sejamos capazes de cruzar a fronteria a noite, você não acha?
Ámerica.
E a Ámerica, Juan.
Jesus, se for tão bom como eles dizem que é, cheia de sacos com muitos sonhos...
Juan...
Oh, Jesus...
Jesus, Juan...
Como era, Juan and... John?
Johnny e Johnny?
Eu faço os buracos e você entra. 50 a 50, certo?
O que está acontecendo?
Eles estão apenas movendo o trem.
Nós estaremos partindo logo. Os uniformes acabaram de trazer a última carga.
Saia do caminho.
O que você quer de mim, gentalha?
Deixe-me passar.
É seu.
Tem uma fortuna dentro.
Dinheiro.
Joias.
Perólas.
Hórale, rápido, Amontónenlos al centro,
Yachichárrenlos a tiros,
Bem, este pode não estar indo para Ámerica.
Talvez o trem não, mas nós vamos.
Ei...
Pra que lado é a Ámerica?
Com certeza não é pra lá.
Este é o caminho.
Bem, então...
Vamos.
Até Pancho ViIIa's ouviu falar de vocês.
Ele está sempre dizendo ''Eu quero conhecer este Miranda.''
Eu?
Isso mesmo.
O comandante da junta militar nós contou tudo que você fez.
Qualquer coisa que você tenha ouvido, Eu posso garantir que eram apenas palavras.
Mas palavras não podem descrever o que Juan fez e sofreu pela causa.
Doutor.
Como vai?
Agora este é o homem que deveria falar com ViIIa.
Ei...
John.
Doutor.
Nós pensamos que tinhamos o perdio, Doutor.
Você tem fogo?
Escute, Gunther Ruiz está atrás de nós e agora ViIIa quer falar comigo .
Eu acho que nós devemos dar o fora daqui.
Jesus, Juan, Você não pode partir agora. Você é um glorioso héroi da revolução.
- Posso te falar uma coisa? - O que?
Foda-se.
Isto é tudo.
Um trem carregando mais de 1000 soIdados e armas pesadas se dirige pra cá.
- E as tropas de ViIIa? - Encontraram resistência em Sierra.
E nos pediram para aguentar 24 horas.
- Onde no inferno nós estamos? - Aproximadamente aqui.
É um lindo deserto.
Nenhum morro, canyon ou nada em 100 miIes.
Quanto tempo acha que eles vão levar para chegar aqui?
Mais ou menos três horas.
3 horas.
Bem...
Parece que vamos ter que para-los bem aqui, não é?
Tudo que nós precisamos é tirar alguns metros de trilhos. E depois?
- Eles ainda nos massacrariam. - Espere.
Tem mais de uma maneira de se parar um trem.
- Quanto dinamite nós temos? - Talvez 100 kilos.
É o bastante?
Sim. Vai ter que dar, eu reconheço.
Nós também vamos precisar de uma locomotiva e um homem.
Si, si, si, si, OK.
OK.
Alguém corajoso e leal a causa.
Esqueça isso. Apenas me diga o que eu tenho que fazer.
Alguém com Doutor ViIIega, eu acho.
Bem...
Estou honrado.
Eu não duvido, Doutor.
Também porque um velho amigo nosso está no comando daquele trem.
CoroneI Gunther Ruiz.
Continue, homem. Nós nunca consiguiremos pressão suficiente deste jeito.
Vamos, use suas costas, ViIIega.
Vamos parar de fingir, MaIIory. Você sabe de tudo, não é?
Você sentiu. Ou adivinhou.
Mais simples que isso, ViIIega.
Eu vi você. Aquela noite na chuva.
Entendo.
Você já me julgou e me condenou.
Por isso me trouxe aqui. Para me matar.
É fácil julgar.
Você já foi torturado? Tem certeza que não falaria?
Eu tinha. E mesmo assim eu falei.
Alguns homens morreram por minha causa. O que eu devo fazer, me suicidar?
Por què? Os mortos permanecem mortos.
Mas eu, eu não mudei. Eu ainda acredito nas mesmas coisas.
- Eu posso continuar a servir a causa. - Cale-se, ViIIega.
Cale-se, pelo amor de Deus.
Quando eu comecei a usar dinamite, Eu acreditava em muitas coisas.
Em tudo.
Finalmente, eu acreditava apenas no dinamite.
Eu não te julgo, ViIIega.
Eu so fiz isso uma vez na minha vida.
Continue cavando.
Fim da linha, ViIIega.
E eu não posso te ajudar agora.
Apenas feche os olhos e pule.
Pelo amor de Deus, salve-se.
Dios mìo!
Droga...
Deus...
Ei...
Lembra-se?
Lembra do que você me disse?
Você me disse sobre a Ámerica.
E os bancos e o ouro.
como você me disse no trem, lembra?
Ei. Ei.
Ei...
Não, seu filho da puta. Vamos, seu filho da puta.
Agora você me disse isso.
Se você me deixar agora, o que vai aconter comigo?
- Você vira general. - Droga, eu não quero ser um generaI.
Vamos. fale comigo.
Fale. Continue. Falando.
Fale. Conte-me sobre ViIIega. Se lembra do ViIIega?
- ViIIega? - Si,
Ele morreu.
Ele morreu um grande...
grande, gIorioso héroi da revoIução.
OK.
Calma, calma...
Eu vou. Eu vou trazer ajuda.
Yeah.
GeneraI...
- Tem fogo? - Si,
Oh, meu amigo...
Eu vou buscar ajuda.